Sommaire

Transcoder entre terminologies

L’opérateur >> permet de convertir une terminologie vers une autre, en utilisant les liens existants dans UMLS (ou les identifiants pour les conversions entre CIM10 française et anglaise). Cette opération est souvent appelée transcodage, mise en correspondance ou mapping. Par exemple, nous pouvons transcoder le concept « E11 » de la CIM10 française vers la version anglaise, de la manière suivante : Transcodage mapping

>>> CIM10["E11"]  
CIM10["E11"] # Diabète sucré de type 2 
>>> CIM10["E11"] >> ICD10  
Concepts([  
ICD10["E11"] # Non-insulin-dependent diabetes mellitus  
])

Lorsqu’il n’existe pas de concept aussi précis dans la terminologie d’arrivée, un concept (ou plusieurs) plus général est retourné. Dans l’exemple suivant, le concept « I21.000 » existe dans la CIM10 française de l’ATIH, mais pas dans la CIM10 originelle. C’est pourquoi le concept plus général « I21.0 » est renvoyé :

>>> CIM10["I21.000"]  
CIM10["I21.000"] # Infarctus (transmural aigu) du myocarde  
                  (de la paroi antérieure), prise en charge  
                  initiale, infarctus de 24 heures ou moins  
  ...