Utiliser le logiciel Poedit
Poedit est un logiciel permettant de traduire des thèmes et des extensions manuellement. Il peut rechercher les différentes fonctions de traduction __(), _e()... d’un thème ou d’une extension, ce qui est très pratique.
Si vous effectuez des mises à jour avec de nouvelles traductions, il suffit d’un clic pour que Poedit recherche les nouveaux textes. Vous pouvez également traduire les fichiers .po ou .mo directement dans l’administration de WordPress, grâce aux extensions WPML et WPML String Translation (voir le chapitre Les extensions et les widgets).
1. Télécharger et installer le logiciel
Poedit est un logiciel libre open source et gratuit, la version actuelle est 3.3.
Téléchargez le logiciel Poedit sur le site officiel à cette adresse : https://poedit.net/download
Page d’accueil du site Poedit
Puis, installez le logiciel en suivant les instructions.
2. Créer le fichier de langue
Cliquez sur Fichier - Nouveau.
Une fenêtre s’ouvre où vous devez choisir la langue.
Fenêtre du logiciel Poedit pour choisir la langue
Puis allez dans le menu Catalogue - Propriétés....
Dans l’onglet Propriétés de traduction, remplissez les champs Nom et version du projet, Équipe de langue, Nom de l’équipe et Adresse e-mail ou URL.
Quelques conseils pour remplir les champs :
-
Pour la Langue, choisissez fr_FR ou français (si la traduction est française ;...
Conditions générales d'utilisationCopyright - © Editions ENI ||Politique de protection des données du groupe ENI